Алдан Саин: әдебиет пен аудармаға із қалдырған қаламгер
23 қыркүйек – жазушы, ақын әрі аудармашы Алдан Саинның туған күні. Ол 1941 жылы Алматы қаласында дүниеге келген. Биыл қаламгердің туғанына 85 жыл толып отыр, деп хабарлайды Baspasoz.kz.
Алдан Саин кім?
Алдан Саин – қазақ әдебиеті, журналистика және телевизия салаларында еңбек еткен қаламгер. Шығармашылық жолында жазушылықпен қатар аударма ісіне де ден қойып, қазақ ақындарының туындыларын орыс тілді оқырманға таныстыруға үлес қосты.
Ол Қазақ мемлекеттік университетінің орыс бөлімін тәмамдаған. Еңбек жолын 1958 жылы Алматы теледидар студиясында бастаған. Кейін Көкшетау облыстық «Степной маяк» газетінде, республикалық теледидар студиясында және Қазақ КСР Телевизия және радиохабар жөніндегі мемлекеттік комитетінде қызмет атқарды.
Журналистика және телевизия саласындағы қызметі
Алдан Саин әр жылдары республикалық кәсіподақтар кеңесінің баспасөз орталығында және Қазақстан Жазушылар одағының насихат бюросында еңбек етті. Сондай-ақ Қазақ КСР кітапқұмарлар қоғамының жауапты хатшысы болды. Кейін «Қазақтелефильм» студиясында бас редактордың орынбасары қызметін атқарды. Осылайша оның еңбек жолы журналистика, әдебиет және телевизия салаларымен тығыз байланысты болды.
Әдеби шығармашылығы
Алдан Саин жазушылықпен де айналысты. Оның әдеби мұрасындағы белгілі туындыларының бірі – «Комиссардың өкілі» повесі. Шығарма қаламгердің прозадағы еңбектерінің қатарында аталады.
Аудармашылық еңбегі
Қаламгер аударма саласына да елеулі үлес қосты. Ол қазақ ақындарының бірқатар шығармасын орыс тіліне тәржімалады.
Алдан Саин Жұмағали Саин, Мағжан Жұмабаев, Ілияс Ескендиров, Григорий Генке, Жақан Өмірбеков және басқа да ақындардың өлеңдерін орыс тіліне аударған. Оның аудармалары қазақ поэзиясын орыс тілді оқырманға таныстыруға бағытталды.
Алдан Саин 2004 жылы өмірден өтті. Қаламгердің әдебиет, журналистика, телевизия және аударма салаларындағы шығармашылық мұрасы қазақ мәдениетінің тарихында өзіндік орын алады.